Η έκδοση είναι καλαίσθητη, σε ειδικό χαρτί εξαιρετικής ποιότητας, και παρά το μέγεθός της και τον μικρό αριθμό αντιτύπων, η τιμή κρατείται χαμηλή. Ο μεταφραστής αιτιολογεί την παρουσία του αρχαίου κειμένου: «Μία μετάφραση αρχαίου ποιητικού κειμένου υπάρχει μόνο δίπλα στο πρωτότυπο. Όχι επειδή έτσι δοκιμάζεται η αντοχή της, αλλά και επειδή έτσι λειτουργεί ως πραγματική προέκτασή του»