Οι ιταμές επιστολές του Ιδρύματος Ωνάση προς τις καθηγήτριες Χάας και Λαβανίνι

1. Onassis Foundation - Cavafy Archive October 17, 2016 Dear Mrs. Haas, We are advised that you were working with the late Professor G.P. Savvidis during the recording and filing of the Cavafy Archive. As you know, the Onassis Foundation has acquired in 2012 the Cavafy Archive from the heirs of its founder. In the relevant agreement they stated unequivocally that no parts of the Archive have been given to any third parties. It is established that the Archive has been photographed and certain of these photographs may have been lent to you by Prof. Savides. You may have been lent also originals or other copies, photographs etc of parts of the Archive for study. By the present letter we wish to request that you return to us as legitimate owners of the Archive any original or copy of any part thereof which may be in your possession including the originals of the said photos. If you fail to do so in the next thirty (30) days we will consider this as a formal statement that you do not possess any such original or copied parts of the Cavafy Archive and you will not be able to proceed with any publications on the basis that such material is legally kept by you at this time. For the record please note that we do object to any publication (of any sort) of any material related to or part of the Cavafy Archive without our prior express consent even if it relates to work done prior to our acquisition of the Archive. Such consent may be given or refused on the basis of its merits. We have a policy of open access to the Archive provided this is done with respect to our rights as its owner. We would be happy to work with your on this basis. (pdf) Sincerely yours Anthony S. Papadimitriou President Marianna Moschou Secretary of the Board 2. 3 Νοεμβρίου 2016 Προς Κύριο Αντώνη Σ. Παπαδημητρίου, Πρόεδρο Κυρία Μαριάννα Μόσχου, Γραμματέα του Διοικητικού Συμβουλίου Ίδρυμα Ωνάση Αθήνα Αγαπητέ κύριε Παπαδημητρίου, Αγαπητή κυρία Μόσχου, Η επιστολή σας με ημερομηνία 17 Οκτωβρίου 2016 παρουσιάζει ορισμένες ασάφειες οι οποίες οφείλονται ενδεχομένως στη χρήση της αγγλικής γλώσσας. Για τον λόγο αυτό, αλλά και για άλλους ευνόητους λόγους, παρακαλώ να μου αποσταλεί εκ νέου η επιστολή συνταγμένη στα ελληνικά. Με εκτίμηση, (pdf) Diana Haas Ομότιμη Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας, Πανεπιστήμιο Πατρών 3. Αθήνα, 25 Νοεμβρίου 2016 Αγαπητή κυρία Haas, Σε συνέχεια της επιστολής σας από 3 Νοεμβρίου 2016, θα θέλαμε να σας τονίσουμε ότι το Αρχείο Καβάφη αποσκοπεί στην προώθηση και ενίσχυση της πληθυντικής έρευνας και της ανοιχτής πρόσβασης της ερευνητικής κοινότητας στο υλικό το οποίο αποτελεί μέρος του Αρχείου. Το Αρχείο Καβάφη πλέον λειτουργεί με όρους ανοιχτής πρόσβασης τόσο για τους παλαιότερους όσο και για τους νεότερους ερευνητές αποθαρρύνοντας οποιαδήποτε προνομιακή μεταχείριση. Σε κάθε περίπτωση, αυτό το οποίο θέλουμε να επαναλάβουμε είναι ότι: (α) Αν έχετε τμήματα του Αρχείου Καβάφη που σας δόθηκαν από τον αείμνηστο καθηγητή Γ.Π. Σαββίδη για έρευνα κλπ., αυτά μας ανήκουν και θα πρέπει να μας τα παραδώσετε. Αυτό ισχύει έστω και αν είναι φωτογραφίες ή άλλου είδους αντίγραφα. (β) Τόσα χρόνια μετά, οιαδήποτε άδεια σας είχε δοθεί από τον αείμνηστο Γ.Π. Σαββίδη έχει εκπνεύσει. Η επίκλησή της σήμερα δεν μπορεί παρά να είναι καταχρηστική. (γ) Δεν συναινούμε για οποιαδήποτε χρήση τμημάτων του Αρχείου Καβάφη που τυχόν έχετε εις χείρας σας. Αν έχετε οποιουδήποτε είδους τεκμήρια τα οποία ανήκαν ή σας έχουν παραχωρηθεί από τον Γ.Π. Σαββίδη και συνεχίζουν να βρίσκονται στην κατοχή σας, αυτά ανήκουν στο Ίδρυμα Ωνάση και πρέπει να μας παραδοθούν. Το Αρχείο Καβάφη παραμένει ανοιχτό σε όλους τους ερευνητές και ειδικά όταν πρόκειται για ερευνητές του δικού σας κύρους, κάθε πρόταση έρευνας στο Αρχείο ή δημοσίευσης αρχειακού υλικού θα αντιμετωπισθεί με θετική διάθεση. (pdf) Με εκτίμηση Αντώνης Παπαδημητρίου Πρόεδρος ΔΣ 4. 6 Ιανουαρίου 2017 Προς Κύριο Αντώνη Σ. Παπαδημητρίου, Πρόεδρο Ίδρυμα Ωνάση Αθήνα Αξιότιμε κύριε Παπαδημητρίου, Η δεύτερη επιστολή σας (25.11.2016), η οποία δεν αποτελεί ελληνική εκδοχή της πρώτης (17.10.2016) όπως σας είχα ζητήσει (3.11.2016), φέρει αντί για αποσαφήνιση περαιτέρω σύγχυση. Παρά το γεγονός αυτό, και προκειμένου να μη χρειαστεί να επανέλθω ξανά στο θέμα, σας ενημερώνω για τα εξής. Δεν είχα καμία ανάμειξη στην αγορά του Αρχείου Καβάφη από το Ίδρυμα Ωνάση το 2012, αλλά ούτε καμία ενημέρωση γι’ αυτήν, και οι απαιτήσεις σας, πολλώ μάλλον δε οι όποιες προσπάθειες περιορισμού της έρευνας και των δημοσιεύσεών μου, δεν με αφορούν. Η υπόνοια και μόνο ότι έχω στην κατοχή μου χειρόγραφα του Καβάφη συνιστά προσβολή. Ο αείμνηστος Καθηγητής Γ.Π. Σαββίδης, του οποίου υπήρξα συνεργάτις τόσο στο Αρχείο Καβάφη όσο και στο Πανεπιστήμιο Harvard, μου εμπιστεύθηκε ρητώς και δημοσίως τη φιλολογική επιμέλεια και την έκδοση τμημάτων του Αρχείου. Σας υπενθυμίζω δε, αν το λησμονείτε, ότι τον Φεβρουάριο του 2013, με δική μας πρωτοβουλία, η Καθηγήτρια κα. R. Lavagnini, ο Καθηγητής κ. Μ. Πιερής και εγώ ενημερώσαμε πλήρως τους εκπροσώπους του Ιδρύματος Ωνάση Καθηγητές κ.κ. Α.-Ι. Δ. Μεταξά και Γ. Μπαμπινιώτη για τις εν εξελίξει εργασίες μας. Τέλος, οι σχετικές δημοσιεύσεις μου κατά τις τελευταίες δεκαετίες έως και σήμερα αφορούν τον χώρο των καβαφικών σπουδών καθώς και την ευρύτερη επιστημονική κοινότητα, η οποία έχει υποστηρίξει και εμπράκτως την έρευνά μου σε επίπεδο εξεχόντων ιδρυμάτων διεθνώς. Είναι ευνόητο ότι θα τις ολοκληρώσω ανεμπόδιστα, πάντα με τη φιλολογική ευσυνειδησία και τον απαραίτητο σεβασμό προς το έργο του Καβάφη που είχα το προνόμιο να διδαχθώ από τον Γ.Π. Σαββίδη. (pdf) Με τιμή, Diana Haas Ομότιμη Καθηγήτρια Νεοελληνικής Φιλολογίας Πανεπιστήμιο Πατρών

Οι ιταμές επιστολές του Ιδρύματος Ωνάση προς τις καθηγήτριες Χάας και Λαβανίνι

Σύνδεση